Задание было: Некое слово (слова) заменено иным по смыслу или звучанию словом (словами). Найдите исходное слово (слова) Т.е. я так понимаю не обязательно все слова заменены. Просто сразу это в голову лезет.
ДУЭНЬЯ (исп . duena) (устар.), в Испании пожилая женщина, воспитательница молодой жинщины-дворянки, всюду ее сопровождающая. В поисковике Дуэнья и Хуанита в одном словосочетании ничего не означают
QUOTE можно ли выдать отрывок из произведения, и озадачить определить откуда он? или это незя.
Можно. Только как найти баланс между "решаемостью" вопроса и сложностью? Если цитата малоизвестна - неинтересно отвечающим, если общеизвестна - неинтересно Вам... Может ее как-то "зашифровать"? Не торопитесь с вопросом - у Вас впереди неделя.